„Przemytnicy książek z Timbuktu” Ch. English

Autor: Charlie English

Tytuł: Przemytnicy książek z Timbuktu

Wydawnictwo: Poznańskie

Liczba stron: 495

Rok pierwszego wydania: 2017

Tłumaczenie: Krzysztof Cieślik

Źródło: Egzemplarz recenzencki


Nie będę ukrywać: o wojnie domowej toczonej w Mali w latach 2012-2014 wiem pewnie tyle, co przeciętny Europejczyk. Była, jak każda wojna domowa, tragiczna i krwawa. Zginęło wielu ludzi, w tym na pewno wielu niewinnych, których jedynym grzechem było mieszkanie w zarzewiu konfliktu. Jest też inny wątek tej wojny w Afryce, jeszcze mniej znany: to brawurowa akcja kilkunastu osób, które postanowiły narazić swoje zdrowie i życie, by przewieźć w bezpieczne miejsce manuskrypty, które były bezcennym dorobkiem afrykańskiej cywilizacji. Jakże mogłabym nie przeczytać książki na taki temat?! Nie było wyjścia, musiałam sięgnąć po „Przemytników książek z Timbuktu”.

Czytaj dalej

Reklamy

„The Story of Doctor Dolittle” H. J. Lofting

Autor: Hugh John Lofting

Tytuł: The Story of Doctor Dolittle

Wydawnictwo: [ze słownikiem]

Liczba stron: 186

Rok pierwszego wydania: 1920

Źródło: Egzemplarz recenzencki


Sięgając po „The Story of Doctor Dolittle” („Doktor Dolittle i jego zwierzęta”) Loftinga miałam zamiar połączyć przyjemne z pożytecznym. Przyjemne, bo opowiastki o doktorze, który znał język zwierząt, były przeze mnie bardzo lubiane w dzieciństwie, a pożyteczne, ponieważ mój angielski, nie używany od kilku ładnych lat, nieco się już zakurzył. Nauka języka przez czytanie książek? Nic lepszego nie mogłabym sobie wyobrazić! Dlatego z chęcią przystałam na propozycję nowego na polskim rynku wydawnictwa [ze słownikiem]. Czytaj dalej

„Maria Panna Nilu” S. Mukasonga

Autor: Scholastique Mukasonga

Tytuł: Maria Panna Nilu

Wydawnictwo: Czwarta Strona

Liczba stron: 312

Rok pierwszego wydania: 2012

Tłumaczenie: Anna Biłos

Źródło: Egzemplarz recenzencki


Wojna to zawsze straszne, traumatyczne doświadczenie. Cóż jednak powiedzieć o wojnie domowej, w której po przeciwnych stronach barykady stają sąsiedzi? Ludzie, którzy mijali się na ulicy, którzy mówili sobie „dzień dobry”, spotykali się w sklepie czy w urzędzie nagle stają się wrogami. Taka sytuacja wydarzyła się całkiem niedawno, już za mojego życia, bo w 1994 roku w Rwandzie. Nazwana po imieniu – ludobójstwem – masakra osób pochodzenia Tutsi przez ekstremistów Hutu to jedna z niechlubnych kart współczesnej historii świata. Dni przed wybuchem masakry opisuje Scholastique Mukasonga w swojej powieści inspirowanej prawdziwymi wydarzeniami – „Marii Pannie Nilu”. Czytaj dalej

„Przebaczenie” L. Osborne

Autor: Lawrence Osborne

Tytuł: Przebaczenie

Wydawnictwo Znak litera nova

Liczba stron: 336

Rok pierwszego wydania: 2012

Tłumaczenie: Anna Gralak

Źródło: Egzemplarz recenzencki


Zderzenie dwóch kultur, dwóch światów. Taką sytuację może napędzać ciekawość, szacunek dla odmienności, chęć rozwoju, poznanie Innego. Ale niestety historia pokazuje, że często natrafienie na Inność powoduje niezrozumienie, które pociąga za sobą strach i szyderstwo, a nawet nienawiść. Dzieje Europy naznaczone są aktami kolonializmu (specjalnie używam sformułowania kojarzącego się fonetycznie z „aktami wandalizmu”) i warto o tym pamiętać czytając powieść Lawrence’a Osborne’a pod tytułem „Przebaczenie”. Czytaj dalej